Apache maven 3.2.1のインストール
１．Mavenのダウンロード
本エントリー執筆時の最新版「Maven 3.2.1 (Binary zip)」をダウンロードする。
２．インストール手順に従ってインストールをする
私のOSは「Windows 8.1」です。
インストール手順を参照して、和訳してみました。途中で英語の意味が分かりづらくて都合よく解釈した部分もあるので、間違っていたら教えて下さい。インストールは成功しました。
１．Unzip the distribution archive, i.e. apache-maven-3.2.1-bin.zip to the directory you wish to install Maven 3.2.1. These instructions assume you chose C:\Program Files\Apache Software Foundation. The subdirectory apache-maven-3.2.1 will be created from the archive.
「apache-maven-3.2.1-bin.zip」をMavenをインストールしたいフォルダに展開する。展開すると、インストールフォルダにサブディレクトリ「apache-maven-3.2.1」が作成される。なお、ここではインストールフォルダを「C:\Program Files\Apache Software Foundation」として説明を進める。*1
２．Add the M2_HOME environment variable by opening up the system properties (WinKey + Pause), selecting the "Advanced" tab, and the "Environment Variables" button, then adding the M2_HOME variable in the user variables with the value C:\Program Files\Apache Software Foundation\apache-maven-3.2.1. Be sure to omit any quotation marks around the path even if it contains spaces. Note: For Maven 2.0.9, also be sure that the M2_HOME doesn't have a '\' as last character.
環境変数「M2_HOME」を追加する。
WindowsキーとPauseキーを同時に押すとシステムプロパティが開かれる。次に、「システムの詳細設定」タブを選択し、「環境変数」ボタンを選択する。そして、ユーザ環境変数に「M2_HOME」を設定し、値を「C:\Program Files\Apache Software Foundation\apache-maven-3.2.1」とする。
パスがスペースを含んでいても、必ずクォーテーションマークをパスから除いてください*2。
３．In the same dialog, add the M2 environment variable in the user variables with the value %M2_HOME%\bin.
引き続き環境変数を設定するダイアログにて、ユーザー環境変数に「M2」という環境変数を設定し、値を「%M2_HOME%\bin」とする。
４．Optional: In the same dialog, add the MAVEN_OPTS environment variable in the user variables to specify JVM properties, e.g. the value -Xms256m -Xmx512m. This environment variable can be used to supply extra options to Maven.
オプションの設定：環境変数を設定するダイアログにて、ユーザー環境変数に「MAVEN_OPTS」という環境変数を設定して、JVM起動時の引数を指定する。例えば、「-Xms256m -Xmx512m」である。この環境変数はMavenへ追加オプションを設定する際に使用できる。
５．In the same dialog, update/create the Path environment variable in the user variables and prepend the value %M2% to add Maven available in the command line.
引き続き同じダイアログにて、ユーザー環境変数に「Path」環境変数を更新もしくは新規追加し、値「%M2%」を追加してコマンドラインでMavenを利用できるようにする*3。
６．In the same dialog, make sure that JAVA_HOME exists in your user variables or in the system variables and it is set to the location of your JDK, e.g. C:\Program Files\Java\jdk1.7.0_51 and that %JAVA_HOME%\bin is in your Path environment variable.
同じダイアログにて、ユーザー環境変数もしくはシステム環境変数に「JAVA_HOME」があり、JDKの場所を指していることを確認する。また、「%JAVA_HOME%\bin」が環境変数Pathに設定されていることも確認する。
７．Open a new command prompt (Winkey + R then type cmd) and run mvn --version to verify that it is correctly installed.
新しくコマンドプロンプトを起動し、「mvn --version」を実行して、正しくインストールされているかを確認する。
