Ubuntu14で「：」「=」が入力できない 〜 キー配置

passwdからユーザ一覧を抽出すべく、次のコマンドを実行しようとした。

$cut -d: -f1 /etc/passwd

ところが、「：」が入力できない。
VMWare Playerを使用してUbuntu上のシェルで入力しようとしていたが、「：」が入力できない。「：」のキーを押すと、「'」が入力される。Shift+「；」で入力できた。
「=」は、「へ」のキーを押すと入力できた。